Jaime Oliver Asín


 

"La etimología de «Madrid»". Villa de Madrid, año VII, 1969, núm. 27.

 

MAJRÍT es un topónimo de la misma estructura que otros infinitos del antiguo territorio de la España musulmana. Topónimos híbridos a base de voces árabes unas veces, y otras, romances, más el sufijo ÍT. Había (algunos de ellos perduran) nombres como Alpetrít, «pedredo» o «pedregal»; Toronjil, «naranjal»; lornachít o «lugar de hornos para la fundición de metales junto a una mina», o Besbachít, Alfelchít, Alít, Amít (en el Norte, Arnedo), etc., etc. Si se quiere saber, aunque sea de un modo muy elemental, cómo de MAJRÍT salió MADRID, consúltense los documentos madrileños de los siglos XII y XIII, y se verá que MAJRÍT, transcripción fiel de lo que antes sólo en árabe se había escrito, comienza a escribirse MAJDRIT, o sea, con una D intercalada entre J y R, hasta que llega a escribirse MADRIT, y, al fin, MADRID, siempre, antiguamente, al lado, claro es, de otras variantes cultas o vulgares.

 

http://www.memoriademadrid.es/...VerFicha&id=27362&num_id=1&num_total=2