Burgos, 27 de octubre de 1275

Privilegio de Alfonso X confirmando los fueros, privilegios
y franquezas otorgados a Madrid en los reinados anteriores


epan quantos este Privilegio vieren é oyeren como nos, Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de Murcia, de Jaen, del Algarbe, en uno con la Reyna Donna Yoland mi mugier é con nuestros fijos el Infante don Ferrando, primero é heredero, é con don Sancho, é don Pedro, don Johan, é don Jaymes.

Por muchos servicios que de cavalleros é el conceio de Madrit fizieron á nuestro linage é á nos, é avemos esperanza que nos faran daqui adelante, é por fazerles bien é merced. Dámosle é otorgámosles el fuero de los privilegios é las franquezas que les dieron el Rey don Ferrando nuestro padre, é el Rey don Alfonso nuestro visabuelo, é los otros Reyes; é los buenos usos é las buenas costumbres que entonce avien, que lo ayan todo bien é complidamientre para siempre, así como en el tiempo que meior lo ovieron. Et sobre todo esto, por les fazer mas de merced é mas de onrra, é porque puedan meior servir á nos é á los otros Reyes que fueren despues de nos, otorgámosles todas las franquezas, é todas las onrras é todos los bienes que les nos diemos por nuestros privilegios é por nuestras cartas que lo ayan todo pora siempre bien é complidamientre.

É otrossí, mandamos que quanto es en razon de los escusados que deven tomar, é de los alardes que han de fazer, é de los pueblos que han de guardar, que usen de cada una destas cosas segund dizen los privilegios que les diemos, que fablan en estas razones. É defendemos que ninguno non sea osado de ir contra este privilegio pora crebantarlo nin pora minguarlo en ninguna cosa. É qualquier que lo ficiese avrie nuestra ira é pecharnos ye en coto diez mill maravedis, é á los cavalleros é al conceio sobredicho todo el danno doblado. É porque esto sea firme é estable, mandamos seellar este privilegio con nuestro seello de plomo.

Fecho el privilegio en Burgos, jueves veynte é siete dias andados del mes de Octubre, en Era de mill é trezientos é diez annos. É nos el sobredicho Rey don Alfonso Regnant en uno con la Reyna donna Yoland mi mugier é con nuestros fijos el Infante don Ferrando, primero é heredero, é con don Sancho, é don Pedro, é don Johan, é don Jaymes, en Castiella, en Toledo, en Leon, en Gallizia, en Sevilla, en Córdova, en Murcia, en Jahen, en Balladoz é en el Algarve, otorgamos este privilegio; é confirmámoslo.

Don Sancho Arzobispo de Toledo é Chanceller de Castiella é Cappellan mayor del Rey, confirma. -Don Remondo, Arzobispo de Sevilla, confirma. -El Infante don Fadric, confirma. -El Infante don Felipp, confirma. -Don Guillen, Marqués de Monferrat, vasallo del Rey, confirma. -Don Iugo, Duc de Borgonna, vasallo del Rey, confirma. -Don Loys, fijo del Rey Johan Dacre Emperador de Constantinopla é de la Emperatriz donna Berenguela, Conde de Belmonte, vasallo del Rey, confirma. -Don Gaston, Vizconde de Veart, vasallo del Rey, confirma. -La Eglesia de Burgos, vaga. -Don Tello, Obispo de Palencia, confirma. -Don Ferrando Obispo de Segovia, confirma. -La Eglesia de Sigüenza, vaga. -Don Agostin Obispo de Osma confirma. -Don Pedro Obispo de Cuenca, confirma. -La Eglesia de Ávila, vaga. -Don Vivian Obispo de Calahorra, confirma. -Don Ferrando Obispo de Córdova, confirma. -Maestre Pedro electo de Placencia, confirma. -Don Pasqual Obispo de Jahen, confirma. -La Eglesia de Cartagena, vaga. -Don Fray Johan Obispo de Cadiz confirma. -Don Johan Gonzalvez, Maestre de la Orden de Calatrava, confirma. -Don Nunno Gonzalvez, confirma. -Don Lope diaz de Vizcaya, confirma. -D. Alfonso, fijo del Infante Don Alfonso de Molina, confirma. -Don Simon Roiz de los Cameros, confirma. -Don Johan Alfonso de Haro, confirma. -Don Ferrando Royz de Castro, confirma. -Don Diego Sanchez, Adelantado de la frontera, confirma. -Don Gil Garcia, Mayordomo del Rey por el Infante Don Ferrando, confirma. -Don Pedro Cornel de Aragon, confirma. -Don Gutier Suarez de Meneses, confirma. -Don Alfonso Tellez de Villalva, confirma. -Don Rodrigo Gonzalvez de Cisneros, confirma. -Don Gomez Royz de Manzanedo, confirma. -Don Diego Lopez de Haro, confirma. -Don Ferrando Perez de Guzman, confirma. -Don Enrique Perez, Repostero mayor del Rey é Adelantado en el Regno de Murcia por el Infante don Ferrando, confirma. -Don Diego Perez de Salzedo, Adelantado en Álava é en Guipuzcoa, confirma. -Maestre Gonzalvo, Notario del Rey en Castiella é Arcediano de Toledo, confirma.

La Eglesia de Santiago, vaga. -Don Martin Obispo de Leon, confirma. -La Eglesia de Oviedo, vaga. -Don Suero, Obispo de Zamora, confirma. -La Eglesia de Salamanca, vaga. -Don Erman Obispo de Astorga, confirma. -Don Domingo Obispo de Cibdat, confirma. -D. Ferrando Obispo de Lugo, confirma. -Don Johan Obispo de Orense, confirma. -Don Gil Obispo de Tuy, confirma. -Don Nunno Obispo de Mondonnedo, confirma. -Don Gonzalvo, Obispo de Coria, confirma. -Don Fray Bartolomé Obispo de Silve, confirma. -Don Fray Lorenzo Obispo de Badalloz, confirma. -Don Pelay Perez Maestre de la Orden de Santiago, confirma. -Don Garci Ferrandez, Maestre de la Orden de Alcántara, confirma. -Don Guillen Maestre de la Orden de Temple, confirma. -La Notaria de Leon, vaga. -Don Alfonso Ferrandez fijo del Rey é sennor de Molina, confirma. -Don Estevan Ferrandez, Adelantado de Gallizia, confirma. -Don Bodrigo Yuannes Pertiguero de Sanctiago, confirma. -Don Ferrando Perez Ponce, confirma. -Don Martin Gil, su hijo, confirma. -Don Johan Fernandez Balissela, confirma. -Don Ramir Diaz de Cient-fuentes, confirma. -Don Roy Gil de Villalobos, confirma. -Garci Dominguez, Notario del Rey en Andaluzia, confirma. -Millan Perez de Aellon, lo fizo escrevir por mandado del Rey en veynt é un annos que el Rey sobredicho regnó. -Pedro Garcia de Toledo lo escrivió.

En la rueda círculo pequeño y dentro una cruz. Leyenda interior: Signo del Rey Don Alfonso. Leyenda exterior: El Infante Don Manuel, hermano del Rey y su Alferez; el Infante Don Ferrando fijo mayor del Rey é su Mayordomo, confirma.»

FITA, Fidel: "Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275". Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo 9, año 1886, pp. 83-86.