Sevilla, 22 de marzo de 1262

Privilegio de Alfonso X otorgando a Madrid el Fuero Real
y concediendo franquicias a los caballeros de la villa


epan quantos este privilegio vieren é oyeren, cuemo nos don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de Castiella, de Toledo, de Leen, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de Murcia, de Jahen, del Algarve, en uno con la Reyna donna Yolant mi mugier, é con nuestros fijos el infante don Ferrando, primero é heredero, é con el infante don Sancho, é con el infante don Pedro.

Por que fallamos que la villa de Madrit non havien fuero complido, por que se iudgassen assí como devien; é por esta razon venien muchas dubdas é muchas contiendas, é muchas enemistades; é la iusticia non se cumplie assi como devie: É nos, queriendo sacar todos estos dannos, dámosles é otorgámosles aquel fuero, que nos fiziemos con conseio de nuestra Corte, escripto en libro, é seellado con nuestro seello de plomo, que lo ayan el conceio de Madrit, tan bien de villa como de aldeas, porque se yudguen comunalmientre por él en todas cosas pora siempre iamás, ellos é los que dellos vinieren. É demás, por fazerles bien é mercet, é por darles galardon por los muchos servicios que fizieron al muy alto é muy noble y mucho onrrado Rey don Alfonso nuestro visavuelo, é al muy noble é muy alto é mucho onrrado Rey don Ferrando nuestro padre, é á nos antes que regnássemos é despues que regnamos; Dámosles é otorgámosles estas franquezas, que son escriptas en este privilegio.

Que los cavalleros que tovieren las mayores casas pobladas en la villa de Madrit con mugieres é con ffijos, ó los que non ovieren mugieres con la companna que ovieren, desde ocho dias ante de navidat fasta el dia de Sant Johan Babtista, é tovieren cavallo ó armas, é el cavallo que vala de treinta moravedís á arriba, é escudo é lança, é loriga, é brofoneras, é pespunt, é capiello de fierro, é espada, que non pechen por los otros heredamientos, que ovieren en las cibdades é en las villas, é en los otros logares de nuestros regnos; que escusen sus paniaguados, é sus pastores, é sus molineros, é sus amas que criaren sus fijos, é sus ortolanos, é sus yugueros, é sus colmeneros, é sus mayordomos que ovieren en esta guisa.

Que el cavallero, que oviere de quarenta fasta cient vacas, que escuse un vaquerizo é non más, é si dos fasta tres fueren aparceros que ovieren quarenta vacas fasta cient vacas, que escusen un vaquerizo é non más. E el que oviere cavanna de vacas en que aya de cient vacas á arriba, que escuse un vaquerizo é un cavannero é un rabadan; é el que oviere ciento entre oveias é cabras, que escuse un pastor é non más; é si dos aparceros ó tres se ayuntaren, que ayan ciento oveias é cabras fasta mill, que escusen un pastor é non más. É si uno ó dos fasta tres ovieren cavanna de mill entre oveias é cabras, que escusen un pastor é un cavannero é un rabadan. Et el cavallero que oviere veynte yeguas, que escuse un yeguerizo é non más; é si dos fasta tres fueren aparceros é ovieren veynte yeguas, que escusen un yeguerizo é non más.

Otrossí mandamos que el cavallero que oviere cient colmenas, que escuse un colmenero: é si dos fasta tres fuesen aparceros, que ovieren cient colmenas ó dent á arriba, otrossí non escusen mas de un colmenero. El cavallero que oviere cient puercos, que escuse un porquerizo, é non mas; é si fueren dos ó tres aparceros que hayan cient puercos, que non esçusen más de un porquerizo.

Otrossí mandamos que el cavallero que fuere en la hueste, que aya dos escusados; é si levare tienda redonda, que haya tres; é el que toviere todavia loriga de cavallero suya é la levare, aya cinco escusados.

Otrossí mandamos que las calonnas de los aportellados é de los paniaguados de los cavalleros é de sus siervos, que las ayan los cavalleros de quien fueren, assí como nos devemos aver las nuestras. É los pastores que escusaren, que sean aquellos que guardaren sus ganados propios; é las amas que sus fijos criaren, que las escusen por cuatro annos, mientre el fijo criaren, é non mas; é los mayordomos que ovieren, que sean aquellos que vistieren é governaren; é que non aya más de dos el que más oviere. É mandamos que estos escusados que ovieren, que si cada uno oviere valía de cient maravedís en mueble é rayz é en quanto que oviere, ó dent ayuso, que lo puedan escusar; é si oviere valía de mas de cient maravedís, que peche á nos.

Otrossí mandamos que cuando el cavallero muriere é fincare la mugier bibda, que aya aquella franqueza que avie su marido mientras toviere bien bibdedat. É si casare despues con omme que non sea guisado de cavallo é armas, segun dicho es, que non aya escusados de mientre non toviere el marido este guisamento. É si los fijos partieren con la madre, que la madre haya por sí sus escusados, é los fijos los suyos, fasta que sean de edat de diez é ocho annos á arriba; é de diez é ocho annos á arriba que los ayan fasta que sean guisados.

Otrossí mandamos que si los fijos partieren con el padre despues de muerte de su madre, que el padre aya por sí sus escusados é los fijos por sí los suyos fasta que sean de edat, assí como sobredicho es. É los fijos, despues que passaren de edat de diez é ocho annos, si non casaren, que non puedan escusar más de sus yugueros. É todos aquellos que más escusados tomaren de quanto este privilegio dize, que pierdan los otros que les otorgamos que oviessen, segund dicho es.

Otrossí mandamos que, pues estos escusados de valía de cient maravedís an de seer, que los tomen por mano de aquellos que el nuestro padron fizieren, é con sabiduría del pueblo de las aldeas de Madrit. Et qui por sí los tomare, que pierda aquellos que tomare por toda via.

É por fazer mayor bien é mayor mercet á los cavalleros, mandamos que cuando muriere al cavallero el cavallo que estudiere guisado, que aya plazo fasta quatro meses que compre cavallo; é por estos quatro meses, que non toviere cavallo, que non pierda sus escusados, é que los aya assí como los otros cavalleros que estudieren guisados.

É otrossí les otorgamos que el anno que el conceio fueren á la hueste por mandado del Rey, que non pechen los pueblos de las aldeas la martiniega.

É mandamos é defendemos que ninguno non sea osado de yr contra esto que en este privilegio mandamos pora crebantarlo nin pora minguarlo en ninguna cosa. Ca cualquier que lo fiziesse, aurie nuestra ira é pecharnos ye en coto mill maravedís; é al conceio sobredicho de Madrit, ó á quien su voz toviesse, todo el danno doblado. É por que esto sea firme é estable, mandamos seellar este Privilegio con nuestro seello de plomo.

Fecho el privilegio en Sevilla, por mandado del Rey, miércoles veynt é dos dias andados del mes de Marzo en Era de mill é trezientos annos.

É nos el sobredicho Rey don Alfonso, regnant en uno con la Reyna donna Yolant, mi mugier, é con nuestros fijos el Infante don Ferrando, primero é heredero, é con el Infante Don Sancho, é con el Infante don Pedro, en Castiella, en Toledo, en Leon, en Gallizia, en Sevilla, en Córdova, en Murcia, en Jahen en Baeça, en Badalloz, é en el Algarve, otorgamos este Privilegio é confirmámoslo.

Don Domingo, electo de Toledo é Chanceller del Rey, conf. -Don Remondo, Arçobispo de Sevilla, conf. -Don Alfonso de Molina109, conf. -Don Felipp, conf. -Don Yugo, Duc de Bergonna, vassallo del Rey, conf. -Don Gui, Comde de Flandes, vassallo del Rey, conf. -Don Johan, Arçobispo de Santiago é Chanceller del Rey, conf. -Don Ferrando, conf. -Don Loys, conf. -Don Aboabdille Abennazar, Rey de Granada, vassallo del Rey, conf.

Don Martin, Obispo de Burgos, conf. -Don Ferrando, Obispo de Palencia, conf. -Don Fray Martin, Obispo de Segovia, conf. -La Iglesia de Sigüença vaga. -Don Agostin, Obispo de Osma, conf. -Don Pedro, Obispo de Cuenca, conf. -La Eglesia de Ávila vaga. -Don Aznar, Obispo de Calahorra, conf. -Don Ferrando, Obispo de Córdova, conf. -Don Adam, Obispo de Placencia, conf. -Don Pascual, Obispo de Jahen, conf. -Don Fray Pedro, Obispo de Cartagena, conf. -Don Pedri Ivannez, Maestre de la orden de Calatrava, conf. -Don Nunno Gonçalvez, conf. -Don Alfonso Lopez, conf. -Don Alfonso Tellez, conf. -Don Johan Alfonso, conf. -Don Ferrando Royz de Castro, conf. -Don Rodrigo Alvares, conf. -Don Suer Thellez, conf. -Don Henrri, Duc de Loregne, vassallo del Rey, conf. -Don Alfonso, fijo del Rey Johan Dacre, Emperador de Constantinopla é de la Emperadriz donna Berenguella, Comde Do, vassallo del Rey, conf. -Don Loys, fijo del Emperador é de la Emperadriz sobredichos, Comde de Belmont, vassallo del Rey, conf. -Don Johan, fijo del Emperador é de la Emperadriz sobredichos, Conde de Monfort, vassallo del Rey, conf. -Don Abuiafar, Rey de Murcia, vassallo del Rey, conf. -Don Gaston, Bizconde de Beart, vassallo del Rey, conf. -Don Gui, Bizconde de Limoges, vassallo del Rey, conf.

Don Martin, Obispo de Leon, conf. -Don Pedro, Obispo de Oviedo, conf. -Don Suero, Obispo de Çamora, conf. -Don Pedro, Obispo de Salamanca, conf. -Don Pedro, Obispo de Astorga, conf. -Don Domingo, Obispo de Cibdad, conf. -Don Miguel, Obispo de Lugo, conf. -Don Johan, Obispo de Orens, conf. -Don Gil, Obispo de Tuy, conf. -Don Nunno, Obispo de Mendonnedo, conf. -Don Ferrando, Obispo de Coria, conf. -Don Garcia, Obispo de Silve, conf. -Don Frey Pedro, Obispo de Badalloz, conf. -Don Pelay Perez, Maestre de la Orden de Sanctiago, conf. -Don Garci Ferrandez, Maestre de la Orden de Alcántara, conf. -Don Alfonso Ferrandez, fijo del Rey, conf. -Don Rodrigo Alfonso, conf. -Don Martin Alfonso, conf. -Don Rodrigo Frolaz, [conf.] -Johan Perez, conf. -Don Ferrando Ivannez, conf. -Don Ramir Diaz, conf. -Don Pelay Perez, conf. -Don Pedro Guzman, Adelantado mayor de Castiella, conf. -Don Alfonso Garcia, Adelantado mayor de tierra de Murcia é del Andaluzia, conf. -Don Martin Nunnez, Maestre del Temple, conf. -Don Gutier Suarez, Adelantado mayor de Leon, conf. -La Merindat de Gallizia vaga. -Maestre Johan Alfonso, notario del Rey en Leon é arcidiano de Santiago, conf.

Yo Johan Perez de Cibdat la escreví por mandado de Millan Perez de Aellon, en el anno dezeno que el Rey Don Alfonso regnó.

En la rueda, leyenda interior: signo del Rey Don Alfonso; y exterior: El Infante Don Manuel hermano del Rey é su Alferez, conf. -El Infante Don Ferrando fijo mayor del Rey é su Mayordomo, conf.»

FITA, Fidel: "Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275". Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo 9, año 1886, pp. 52-57.